کریستوفر جفریز؟ بله
شما به جرم قتل جونا یاتز بازداشت هستید
من چی ؟
نگاه کن همون صاحب خونه است که گرفتنش
وی در بازداشت به سر میبرد
اون صاحب خانه است؟
اون چطوری متن شهادت محرمانه ای که من در اختیار پلیس قرار دادم رو میدونست؟
حتما از خود پلیس درز کرده
هرچیزی که گفتم ، به پلیس بوده و امادگی دادن هیچ نظری رو به رسانه ها ندارم
با اقای تاباک صحبت شده
وینسنت تاباک
همسایه به چه دردی میخوره پس؟
بله وینسنت تاباک از هلند با ما تماس گرفت
باید بفهمیم چه بر سر جو اومده
من 100 درصد از هرگونه دخالت در
گمشدن جو بیگناه هستم
صد درصد
لزومی داره که این کار رو حضوری انجام بدم ؟
نمیتونم پای تلفن این کار رو بکنم ؟
همیشه اسون تره که حضوری انجام بشه
خیلی خب کی و کجا ؟
یک پرواز برای فردا صبح زود هست
نه اشکالی نداره
باشه ممنون
اومد
اقای تاباک سلام. وینسنت صدام کنید
دوست دخترم تانیا
کاراگاه توماس. از اشنایتون خوشبختم
میخواستیم در مورد یک سری چیزی هایی که در مورد
اقای جفریز گفتید بررسی های بیشتری بکنیم درسته
همچنین مایلیم یک نمونه دی ان ای ازتون بگیریم چرا؟
خب روند کار اینطوریه فقط برای اینکه شما از لیست مضنونین خارج بشین
خیلی خب کسی حرفی از نمونه ی دی ان ای نزد
همه یک نمونه دادن
کاملا حق دارید که رد کنید این درخواست ولی فقط یک روند کاریه
شروع کنیم ؟ باشه مساله ای نیست
خب تانیا توی جشن بود
من یکسری کار داشتم که باید تمام میکردم برای همین خونه موندم
و دیگه اون شب خانه رو ترک نکردید؟ خیر
البته بغیر از یکبار که رفتم به ازدا
ببخشید؟ رفتم به ازدا تا یکم ابجو بگیرم
این رو توی اظهارات تتون نگفته بود
بخاطر اینکه اظهارات قبلیم در مورد شخصیت جفریز بود
و اینکه چرا اعتقاد دارم اون جونا یاتز رو کشته
چه ساعتی به ازدا رفتید؟
ساعت 8 یا 9
فیلم کاملا نشون میده چه فیلمی؟
دوربین های مدار بسته
همه سوپرمارکت ها این روزها ازشون دارن مگه نه ؟
خب بعد رفتم خونه
تلوزیون تماشا کردم و منتظر تماس تانیا بودم که کی برم دنبالش
یک و سی دقیقه صبح ؟
بله درسته
و اقای جفریز فردا صبحش چه ساعتی به دم درتون اومد؟
ساعت 8.30 یا9
ازتون در مورد ماشینش که توی برف گیر کرده کمک خواست؟ بله درسته
وقتی رفتید برای تکون دادن ماشین ، ماشین به کدوم سمت بود؟
داخل به سمت خونه
گفتید شب قبل جلوی ماشین به کدوم سمت بود ؟
سمت دیگر ، به سمت خارج از خونه
که باعث شد فکر کنید ماشین طی شب حرکت داده شده ؟ درسته
اون روز صبح رفتار اقای جفریز چطور بود؟
خب به نظر عصبی میرسید
دلواپس . اون موقع فکر کردم بخاطر اینه که
عجله داره تا بره جایی اما حالا میفهمم کاملا برعکس بوده
منظورتون چیه ؟
خب اینطور که مشخصه شب قبلش سرش شلوغ بوده
چارلز؟
الو؟ کریستوفر ، پاول اوکبو هستم
وینسنت تاباک رو بازداشت کردند
نمونه دی ان ای کشف شده روی جسد جو یاتز با تاباک مطابقت داره
به نظر میرسه پلیس
متهم درجه اول خودش رو پیدا کرده
خبر خوبیه کریس
خیلی خوبه
خوبی؟
میتونم برم خونه
کریستوفر این عالیه
امیدوارم که یک کاری راجع به همه این چیزا بکنی
راجع به چی؟ مبارزه کنی. برای خساراتشون از روزنامه ها شکایت کنی
درمقابل پلیس اقدام های مدنی صورت بدی
حداقل عذر خواهی کردند؟
فکر نمیکنم به تصور خودشون کار اشتباهی کرده باشن
یک انسان بیگناه رو برای سه روز بازداشت کردند
درسته اما مطمئنم که فرض میکردند
عملکردشون کاملا منطقی بوده
در دیدگاه اونها من دسترسی
انگیزه و موقعیت رو داشتم
خب این هنوز هم دلیل نمیشه که از قید وثیقه ازادت نکردن
یک اینکه روزنامه ها چطور میدونستند تو متهم درجه اولی
اون اطلاعات حتما از طریق پلیس درز کرده
بله اما دعوا های حقوقی هزینه شون بالاست
و همچنین عمومی میشند
چرا باید بخوام سرم رو بیارم بالا
دوباره
و اونهمه از حمله های غیر اخلاقی
در باره ظاهرم
عذاب بکشم ؟
مجبور نیستی عذاب بکشی اگه
یکی دو تا تغییر ایجاد کنی
میشه یک سوال ازت بپرسم ؟ حتما
یک سوال شخصی سوال مورد علاقم همینان
چرا موهات رو اینطوری فرم میدی؟
چطوری؟
اونطوری خب
بهت اطمینان میدم
کاملا بخاطر یک اتفاقه نه مدل
خب کی اتفاق افتاد؟
چی؟
اتفاق
خب فکر کنم اولین باری که متوجه شدم
موهام اون کمیت سابق رو ندارن
که هرچه بلند تر بشه
بیشتر شبیه اینه که پرپشت تره
اوه کریستوفر
چرا؟
حالا دیگه اصلا مویی نموند رو سرم
تو تنها کسی هستی که این فکر رو میکنی
واقعا؟
چقدر تقدیم کنم ؟
به حساب ماست
میخوایی باهات بیام ؟
نه خودم میتونم
کریس؟
خودتی؟
سلام پیتر
ممنون. خدانگهدار خیلی ممنون. خدانگهدار
صبح بخیر صبح بخیر
جنی نشناختمت
هنوز خود قبلیم هستم
پاول
نه نه اشکال نداره
بعدی لطفا
عصبانیتتون رو درک میکنم اقای جفریز
اما این تصمیمی بوده که توسط همه هیئت علمی گرفته شده
دلیلش هم وقایع ناگواری بوده که شما دخیلش بودید
کدوم وقایع ناگوار
من به شکل اشتباهی بازداشت شدم و الان بدون هیچ جرمی ازاد شدم
هیئت علمی تصمیم گرفتند دعوت از شما رو برای ازمون ها
و مدیریتی که انجام میدادید پس بگیرند.
چرا؟
احساس کردیم پیام اشتباهی رو میفرستیم
اگر اجازه بدیم شما همچنان ازمون های شفاهی از دانشجو ها بگیرید
چی؟ چون ممکنه به قتلشون برسونم ؟
چیزی که به نظرمون رسید این بود که شاید
شما اجازه داشته باشید کار تعدادی از دانشجو های خارجی رو
مدیریت کنید
که ممکنه شناخت کمتری نسبت به شما داشته باشن
اما همین رو هم باز باید با هیئت علمی در میون بذارم
دیوانه
حوصله یک معما رو داری؟
شروع کن
من بدون یک جواب هیچی نیستم. چی هستم ؟
یک سوالی. افرین
و جواب اینه
هرکسی فارغ از هزینه اش
سوال چیه ؟
از چه کسایی باید شکایت کنم ؟
لویز شارالامبوز در زمینه افترا زدن و عدم رعایت حقوق شخصی متخصصه
همچنین ریاست تیم قانونی اینجا رو داره
لویز پرونده رابرت مورات رو هم با موفقیت به اتمام رسوند
اون کیه ؟ مردی که طی پرونده مدلین مککین حیثتش را از دست داد
مرد کاملا معمولی که اوایل دهه چهارم زندگیش رو طی میکرد
و همچنان در خانه مادرش در پارایا دا لوز سکونت داشت
جایی که مادلین گم شد. یک روزنامه نگار روزنامه ساندی میرور
زمانی که شک کرد به اون
به پلیس محلی اطلاع داد.
مرد پیچاره تا انجا که در توانش بود با پلیس همکاری کرد
اما تنها چیزی که به خاطر کمک هاش دریافت کرد تبدیل شدن به مظنون شماره یک بود
روزنامه ها دیوانه شده بودند. حتی ادعا کردند که اون یک درنده جنسیه
حتی از نابیناییش در یک چشم هم سو استفاده کردند.
یک روزنامه حتی مدعی شد اون زمانی که در مدرسه بوده
چشم شیشه ایش رو در میاره و وسط زمین بازی قل میده
خب این یکم غیر طبیعیه
فقط یک مشکل هست چی؟
اون اصلا چشم شیشه ای نداره
یک روزنامه نگار به زن قبلیش 200 هزار یورو پیشنهاد کرد
که بگه اون یک بچه بازه
و اینکه توی خونه اش یک حجره مخصوص این کار داشته
البته زنه این کار رو نکرد اما ببین تمام این تجربه
تقریبا زندگی مورات و خانواده اش رو نابود کرد
به نظرت اشنا میاد؟
این داستان دهشناک چطور تمام میشه ؟
ما از روزنامه مسئول شکایت کردیم و به خاطر اسیب هاشون 600 هزار یورو گرفتیم
تقریبا یک رکورد شد
این رو صرفا برای این گفتم که مزیت ما رو نسبت به بقیه شرکت های قانونی بسنجید
میتونیم سراغ شرکت های دیگه هم برای مقایسه بریم بقیه هم خوب هستن
اما فکر نمیکنم به این خوبی باشند
تمام این فرایند بدون دادن حتی یک سکه از طرف منه ؟ برنده نشدیم پولی ندید. قانونشون اینه.
یک شاهراه برای یک انسان عادی
خبر خوبمون رو بهشون بدیم ؟
بیا
به قول معروف ... بریم تو کارش
میخوام با یک کشیش صحبت کنم
میدونی من کی ام؟ میدونی چرا اینجا نگهم داشتن؟
بله
و احتمالا میدونید تا الان چیزی نگفتم
نه به پلیس
و نه به وکیلام
اما
اما میخوام یک چیزی رو به تو بگم
در همین حال ، وینسنت تاباک ، مردی که به جرم قتل
جونا یاتز در بازداشت است
به یک کشیش پاسگاه پلیس اعتراف کرده
که وی مسئول قتل خانم معمار منظر است
و به جرم قتل غیر عمد و نه قتل عمد اعتراف میکند
خبر خوب اینه که با اعتراف تاباک به قتل جو یاتز
در بیگناهی تو دیگه شکی نیست
الان تمام شواهد حاکی از اونه که حرکت قانونی ما برای افترا هایی که بهت زدن
موفقیت امیز خواهد بود
حالا خبر بد اینه که
باید دوباره تمام این اتهامات رو مو به مو بررسی کنی
تا ببینیم که قسمتی از ادعاهای روزنامه ها حقیقت داره یا نه
باشه در عین حال
دستیاران من سعی میکنند یک شخصیت
نسبتا متعادل تر از تو
با بررسی های دقیق تر بسازن.
کاری که روزنامه ها باید انجام میدادن
حتما
چند سال در دانشگاه کلیفتن استاد بودی؟
ناخوشایند؟ پررو
کریستوفر ؟ نه
مردم توی دانشگاه راجع بهش چطور فکر میکنن؟
باهوش ، عجیب غریب و بسیار حرفه ای
در بین عامه محبوب بود کریستوفر استاد بسیار بسیار خاصی بود
اما خدا به دادت برسه اگر تو یک کاری باهاش دیر میکردی
تا حالا با دانشجوهات با تمایلات جنسی یا ناصحیح
رفتار کردی؟ نه
تا حالا با اظهارات شهوانی یا جنسی خطاب قرارشون دادی؟ نه
تا حالا هیچ کدومشون رو به خونه ات دعوت کردی؟
برای تدریس بله همیشه
اما هیچوقت تنها نبودند
تاحالا نسبت به هیچ کدوم از دانشجوهات به شدت عصبانی شدی؟
کتاب یا خودکاری پرت کردی براشون ؟ تاحالا دانشجوهات رو مجبور کردی که
موقع شعر خوندن دست همدیگه رو بگیرن؟
تا حالا بدون اجازه مستاجر ها وارد واحد هاشون شدی؟
تا حالا به حریم خصوصی مستاجر هات تجاوز کردی؟
اجازه ندادی پرده هاشون رو بکشن ؟
دزدکی خونه مردم رو دید میزدی؟تا حالا از قصد موهات رو ابی کردی؟
چقدر مسخره. ممکنه یک مدت موهام رو با شامپو حنا شسته باشم
که یکی از عواقب ناخوشایندش رنگ ابی گرفتن موهام بوده
ابی به اندازه این ؟ نه این مسخره است
به شکل وحشتناکی اغراق کرده اند
ایا این درسته که تو افاده ای هستی؟
افاده ای؟
نه
پنجد دقیقه وقت دارید به چند سوال جواب بدید؟
البته بیا داخل ممنون
چند سال میشناختیدش؟ زمان زیادیه. نه یا ده سال
شما چنگ مینوازید؟ به طور معمول
اما با اعتقاد و علاقه فراوان
برخورد با اون رو توی این زمینه چطوری ارزیابی میکنید؟
بسیار حرفه ای و دقیق
نخبه گرا ؟ ترجیح میدم اگر انسان های کودن دور و برم نباشن
یک شخص تنها ؟ اینو باید از دوستام بپرسید
ایا اگاهی داشتی که دانشجوهات به تو میگفتن اقای عجیب؟ نه
ایا هیچ اطلاعی از قتل گلنیس گاروترز داشتی؟ کی؟
زن جوانی که در حدود 34 سال پیش کشته شده بود
اوه بله اولین قربانی من با توجه به حرف روزنامه ها. نه
تا وقتی که پاول اسمش رو نیاورد نمیشناختمش
تا حالا با یک بچه باز دوستی نزدیک داشتی؟ خیر
تا حالا سابقه داشته دست دانشجوهات یا کس دیگه رو بگیر و بگی
اوه چقدر عرق کردی که معنیش این باشه
که به تازگی فعالیت جنسی داشتی ؟
ببخشید
کریستوفر باید اینکار رو بکنیم
خب خبر امیدوار کننده اینه که
عمده کسانی که باهاشون حرف زدیم
همسایه هات ، همکاران سابق دانشگاهی که باهاش کار میکردی
ساکنین محلی و غیره همه به خوبی جواب دادن
و گفتن از خوندن روزنامه ها شوکه شدن
اونهایی که جواب های خوبی ندادن
اعتراف کردند که مطالب روزنامه ها
روی قضاوتشون تاثیر منفی داشته
پس
قدم بعدی اینه که من با وکلای این روزنامه ها یک قرار ملاقات بذارم
و بهشون اطلاع بدم که در زمینه افزایش اسیب های تو علیه شون اقدام میکنیم
دلیلمون هم فاحش بودن مطالبشونه
و اینکه برای افتراهاشون هیچ پایه و اساسی ندارن
خوش به حالت
کاملا
یکی میخوایی؟
وینسنت تاباک 33 ساله طی فرایند طی شده به ارامی نشسته بود
تکیه داده بود و به صورت معمول یادداشتی مینوشت
در عین حال نایجل لیتمن پیام غم انگیز دادستان را انتقال میداد
این برای اولین بار است که دیوید و ترسا یاتز
به سخنان مردی که دخترشان را به قتل رساند گوش میدهند
اون ترسیده بود و احساس اینکه گناهش تا اخر عمر رهاش نکه
عذابش میداد
و برای ترک جسد جوانا را در ان شب
دلایلی را ارائه کرد
در تمام زمانها تماما در کنترل عقلانی قرار داشته
او از اعمال خودش اگاه بوده
با اطلاع از اینکه خانم یاتز در وضعیت
بیانات پرونده دادستان به اتمام رسید
وی گناهکار در قتل عدم است نه قتل غیر عمد
مدعی علیه ، چه زمانی طول کشید تا او را خفه کند
زمانی که گفتم شروع . چیزی بود که وکیل مدافع وینسنت تاباک گفت
میخوام هر زمان که به حادثه فکر کردی بگی حالا
وینسنت تاباک چشمانش را بست ، دادگاه به کلی در سکوت فرو رفت
بعد از چند ثانیه ، در حالی که چشمانش هنوز بسته بودند
شروع به سایش پیشانی خود کرد در حالی که کمی به سمت راست متمایل شده
چند ثانیه بعد گذشت همه بایستید
و سپس وی گفت : حالا
دقیقه ای که مدافع تاباک عبارت هیئت منصفه را بکار برد گفت
من از شما نمیخواهم که وینسنت تاباک را دوست داشته باشید
چیزی برای دوست داشتن وجود ندارد من معتاد این قضیه شدم
هرروز دنبالش میکنه. غرق این جریان شده
کی یکم دیگه کرامبل ( نوعی کیک) میخواد؟ یکم لطفا کاسه ات رو بده من
در شب حادثه دوست دختر تاباک به مهمانی ای میره
که قراره بعدا تاباک بره دنبالش
اون به واحدش برمیگره. در حالی که از کنار پنجره عبور میکنه جو یاتز را میبینه
که برای اون به صورت معمولی دست تکون میده
اون درست مفهوم رو متوجه نمیشه و فکر میکنه داره دعوتش میکنه داخل خونه
جو هیچوقت اینکار رو نمیکنه. جو به گِرگ وفاداره
وقتی داخل بوده باهم حرف میزنن و ظاهرا جو یک چیزی میگه
که تاباک به صورت اشتباه برداشت میکنه که داره باهاش لاس میزنه
.پس سعی میکنه دختره رو ببوسه
دختره جیغ میزنه اونم دستش رو میذاره روی دهنش و عذر خواهی میکنه
که باعث میشه دختره بیشتر جیغ بزنه. اونم میترسه
دستش رو میندازه دور گردنش و محکم و محکمتر فشار میده
تا وقتی که دیگه میفهمه دختره شل شده و میافته روی زمین
تا اینجا با توجه به مسائل قصد قبلی برای قتل وجود نداشته
اون به خاطر کشتن وارد واحدش نشده
به لطف بازداشت اشتباهی تو
تاباک این اعتماد به نفس کاذب رو پیدا کرد که از هلند با پلیس تماس بگیره
جایی که میتونست به راحتی بمونه یا اصلا از هرگونه دستگیری متواری بشه
با این حال زنگ زد تا اون دروغ رو راجع به ماشینت بگه
انقدر مشتاق بود به پلیس کمک کنه که ...
هیچوقت به پلیس کمک نکنید. نکته اخلاقیش اینه
این مساله باعث تحریک سو ظن شون شد
همین عاملی شد تا بخوان اظهارتش را رودررو تحویل بگیرن بهمراه یک نمونه دی ان ای
که مشخصا باعث شد ارتباطش با قتل مشخص بشه
همه اینها ممکن بود خیلی دیر اتفاق بیافته یا اصلا اتفاق نیافته
و خانواده دختره در یک عذاب شدید باشن اگر مصیبتی که تو کشیدی اتفاق نمیافتاد
اقای شارالامبوس ؟ بله میتونید وارد شید
عصر بخیر اقایون و خانم ها
سلام ؟
با بررسی شواهد ، وکلای روزنامه ها به من اطلاع دادن که
موکلانشون قبول کردند که به شکل وحشتناکی به تو افترا زدند
این یعنی اعتراف به خطاشون
و این یعنی حاضرن قضیه رو حل و فصل کنند و خسارات رو پرداخت. تبریک میگم
متشکرم اونها هم به اندازه من مشتاقن تا این قضیه هرچه زودتر
حل و فصل بشه
ولی من فکر میکنم خودت باید شخصا اونجا باشی تا عذرخواهیشون رو تحویل بگیری (به نشانه پیروزی)
کجا ؟ دادگاه سلطنتی عدات
ببین میدونم ارزش ها و حریم شخصی خودت رو داری
و سر این قضیه ان بلایی که نبود سرت اومد
اما فکر میکنم اومدنت مهمه. این مقدار رو حتی به خودت بدهکاری.
بعد از اون کارهایی که اون ادمای پست باهات کردن لیاقت یک عذرخواهی رو داری
قطار سکوی 19
خوبی؟
بهتره بریم
خبری از کریستوفر داری؟ هنوز نه
عجیبه
استادای دانشگاه هرگز دیر نمیکنن!!!
سلام نایجل . چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
عالیجناب ، در اینجا بنده بجای مدعی
کریستوفر جفریز ، یک استاد بازنشسته انگلیسی در دانشگاه کلیفتون .
که دارای شخصیتی موجه است حاضر شده ام
اقای جفریز به ظن قتل جونا یاتز
به بازداشت پلیس در امد
و متعاقبا بدون هیچ جرم اثبات شده ای ازاد شد
به دنبال بازداشت وی ، روزنامه هایی که امروز اینجا حاضر هستند
مقاله های مختلفی را انتشار دادند
که در انها اشارات تندی مبنی بر تایید
قتل جوانا یاتز توسط اقای جفریز شده بود
تعداد زیادی از انها پا را فراتر گذاشته و اتهاماتی
مبنی بر رسوایی های جنسی و اخلاق ناصحیح
وی در ارتباط با دو واحد تحت مالکیت وی
در ساختمانی که در ان زندگی میکرد مطرح کردند.
برخی از این مقالات وی را مسئول
قتل حل نشده سالیان پیش میدانستند
مدعی علیه ها امروز اینجا هستند تا اعلام کنند
اتهامات مطرح شده توسط انها علی اقای جفریز
کاملا غلط بوده
و میخواهند از ایشان عذرخواهی کنند
به واسطه اسیب های شدید حیثتی
انها همچنین پذیرفته اند تا هزینه اسیب های قابل توجه وارده را بپردازند.
عالیجناب ، موکل من روزنامه سان روزنامه دیلی میرور روزنامه ساندی میرور
روزنامه دیلی رکورد روزنامه دیلی میل
از اقای جفریز بابت اتهامات بی اساس
وارد شده عذرخواهی میکنیم
و به شدت نسبت به پریشانی های وارد شده احساس ندامت مینماییم
و پذیرفتیم تا هزینه خسارات وارده
و همچنین هزینه های حقوقی وی را بپردازیم
یک متن عذرخواهی کامل نیز در روزنامه فردا صبح به چاپ خواهد رسید
دوباره ... تمام اخبار شده راجع به تو
از همین میترسیدم
چرا نرفتی؟چرا یک نگاه عمیق به پله های دادگاه ننداختی
تا از پیروزیت لذت ببری؟
میخواستم دقیقا همینکار رو بکنم
حتی سوار قطار هم شدم
اما...
اما چی؟
بعد متوجه شدم اخرین چیزی که میخوام سرود شادی سردادنه
اونم توی این شرایط
بخصوص با وجود یک تراژدی در بطن همه اینها
باید ببخشی ولی عجب مزخرفاتی
ببخشید؟ اره از دست دادن جان جو تراژدی بود
اما کاری که اون روزنامه ها باهات کردن وحشتناک بود
این حقیقت که از همه اینها سالم بیرون اومدی شگفت اوره
اینکه همه این چیزها رو عوض کردی مثل معجزه است
باید سرود شادی سر بدی اینکار صحیح نیست
خیلی زوده و صورتم دوباره میره صفحه اول
واقعا که اون چیزایی که راجع بهت نوشتن رو باور نکردی؟
خب نه پس چرا فکر میکنی کس دیگری باور کنه ؟
بقیه کردن
یعنی بیا روراست باشیم
وقتی روزنامه ها چاپ شدن مردم هم منو قضاوت کردند
نمیتونستند توی چشمام نگاه کنن
چرا؟ چون
در یک سطحی این اتهامات
هرچقدر هم دهشناک بوده باشن
حتما یک رگه ای از حقیقت داشتند
صورت من
میخورد
چرا؟
ببین
توی دانشگاه بود که بهم یاد دادی
همیشه به عنوان یک ادم عجیب غریب(هنجارشکن) شناخته میشی و خواهی شد
همیشه با وجود این حقیقت که در این کشور به ادم های عجیب
احترام میذاریم ، تحملشون میکنیم و حتی جایگاه های بالا بهشون میدیم
به خودم افتخار میکردم
اما در این پرونده سرشکسته شدیم
هیچ چیز سیاه یا شیطانی در تو وجود نداره
تو نجیب ترین و قانون مدار ترین ادمی هستی که میشناسم
محض رضای خدا تو حتی یک جریمه رانندگی هم نداری
تو فقط
متفاوتی
یک عدد فرد نه زوج مثل بقیه
واسه همین مهمه که بجای قایم شدن اینجا
بلند شی و بری در انظار عموم
نمیخوام به یک قربانی بالای منبر تبدیل بشم
اوه کریستوفر اینطوری بودن یعنی قربانی هستی
بطری های شراب توی عصر ، پرده های کشیده
گناه کار چی؟
حکم وینسنت تاباک رو اعلام کردند
قتل غیر عمد؟ قتل عمد
الو ؟ شنیدی؟
تلفن دیگه ام داره زنگ میخوره صبر کن
کلماتی هستند که توسط داوید و ترسا یاتز نوشته شده اند
این کلمات احساساتشون رو در طول تحمل این فرایند بیان میکنند
ما هیچگاه این دادگاه را فرایندی گرفتن عدالت برای جو قلمداد نمیکردیم
چهار هفته ی گذشته از چیزی که فکر میکردیم
بسیار استرس زا تر و شدید تر بود
امید کمی داشتیم تا واقعیت اتفاقات 17 دسامبر را بشنویم
اما نیاز داشتیم او را ببینیم و بشنویم چه حرفی برای گفتن دارد
ما هیچ احساس گناه یا پشیمانی را برای کاری که با جو کرده بود ندیدیم
احساس کردیم که تمام احساسات نمایش داده شده توسط وی دروغ بودند
تمام چیزی که شنیدیم ترحم برخود بودند
اشد مجازات برای حکمی که داده شد ، دیگر امکان پذیر نیست
در حال حاضر تنها چیزی که میتوانیم امید داشته باشیم این است که او
باقی زندگی اش را زندانی شود
جایی که زندگی یک جهنم زنده است
جو نتوانست خانواده ای تشکیل دهد
بچه دار شود و ظرفیت هایش را شکوفا کند
ما هیچگاه داغمان سرد نخواهد شد
زیرا بیاد میاوریم وی چطوری به قتل رسید و چطور
با بی احترامی با بدن او برخورد شد
ما هنوز دلمان برای شنیدن صدای شادمانش تنگ میشود
هنوز دلمان برای دیدن زندگی کردن او تنگ میشود.
وکلای تاباک روی این مساله که جو با حرکات
تحریک امیز از پنجره ،وی را تحریک میکرده
تاکید میکردند
پس توی یکی از مرحله های بررسی مقاطع
دادستان از تاباک خواست تا به دادگاه
یک نمونه از این حرکات تحریک امیز رو نشون بده
و میدونی اون چیکار کرد؟
اون اصلا براش حرکتی نمیکرده
فقط دست ش رو به نشانه سلام میاورده بالا
هی چیزای بیشتر و بیشتری داره مشخص میشه
که تا قبل از این قابل قبول نبودند
و تانیا چیزی در این مورد نمیدونسته ؟ دوست دخترش؟
کوچکترین چیزی نمیدونسته
تونسته بود همه رو خر کنه
چه کارا که نمیتونی بکنی اگه قیافه ات ... معمولی باشه
گوش کن کریستوفر
امروز یک تلفن بهم شد
ازطرف یکی از دوستانم ، یک وکیل در بریستو
میگفت که ای کاش حاضر بشی یک سر بری
شرکت تحقیقات لوسون
شرکت اون وکالت تمام شرکت کنندگان اصلی رو می پذیرن
تحقیقات لوسون چیه ؟
این شرکت در جریان رسوایی های هک تلفن های همراه
تاسیس شد تا موثر بودن قوانین فعلی رسانه ها رو بررسی
کنه و اینکه توصیه هایی در رابطه با
بهبود وضعیت فعلی اونها انجام بده
از تو چی میخوان ؟
داستان خودم به نقل از خودم
بهشون گفتم نمیتونم این کار رو بکنم
چرا نه ؟ خب من که جهادگر(در مفهوم مسیحی ش) حق علیه باطل نیستم
من یک بازنشسته ام
خیلی زود بازنشسته شدی پنجاه و پنج سالم بود
که خودتو قایم کردی به هیچ وجه . من یک زندگی فعال و مثبت داشتم
اجاره دادن واحد ها و خدمت توی هیئت مدیره محله ؟
و مطالعه برای گرفتن یک مدرک فرانوسی و بازیگری
به عنوان یک مامور اجرایی در بهبود شرایط کلیفتون و هاولز
و خیلی خیلی چیزای دیگه
میبینم که یک شهروند مسئولیت پذیر بودن من
برای تو خنده داره
الان وقتشه که منطقی باشی کریستوفر
به همه کریستوفر جفریز های دیگه فکر کن
و همه اونای بعد از تو
اونا به یک ادم متفاوت نیاز دارن تو همین الان هم یک ادم متفاوتی
محض اطلاع شما ، کافه اکسپرس فعال است
ما نوشیدنی های داغ ، سبک ، تازه و ساندویچ های سرد و گرم سرو میکنیم
ما همچنین دارای مجموعه ای متنوع از شراب ها و نوشیدنی های الکلی هستیم
کریستوفر واقعا سپاسگزارم که این دفعه تونستی بیایی
خب متوجه شدم که این کار بسیار بسیار مهمیه که باید انجام بدم
سفرت چطور بود؟
قرار شده اتاقی رو جدا برای کسایی که شهادت میدن تعبیه کنن
احتمالا همین اطراف ها باشه. سلام بن
درسته
متشکرم
باید اینو جواب بدم
تو مشکلی نداری؟ به هیچ وجه
اره . نه مساله اینه که
تو اون صاحب خونه قاتلی؟
شوخی میکنم. منظورم اینه میدونم که نیستی قاتل اون
دانمارکیه بود
هلندی
موهاتو کوتاه کردی
بله
تقریبا نشناختمت هدف کلی هم همین بوده
گمنام بودن ناشناس بودن
معنای گمنام کسیه که نامی نداره. من موهامو کوتاه کردم نه اسمم رو
درسته
خب رسانه ها راجع به یک چیز درست میگفتن
واقعا مثل یک معلم مدرسه هستی
این نتیجه جالبیه
چون این تنها کاریه که ظاهرا 34 سال انجامش ندادم
درسته
استیو اوه کریستوفر
چطوری؟
به چه علتی اینجا هستی استیو؟
یک وکیلی؟
نه من وکیل نیستم
من بازیگرم
یک کمدین
به واقع تا این لحظه خودم رو خیلی معروف فرض میکردم
اوه من رو ببخشید .شخصا علاقه ای به تفریحات الکترونیکی ندارم
همچنین یک
شرکت کننده اصلی هستم. پس منم یک قربانی رسانه ام
پس شما هم مظنون به قتل بودید؟
نه .نه .نه . فقط همه چیز
یک خوردش درست بود. بیرون خونه ام تجمع میکردند
تلفن م رو هک میکردند مزاحم خانواده ام میشدن
اذیت های معمول
میگن حالا که معروف شدی باید هزینه اش هم پرداخت کنی
این یک دروغه و این خوبه که ادمایی مثل تو اینجا هستن
چون میدونی ، معمولی هستی
تاحالا رسانه وارد تمام قسمت های زندگیت شده
و فکر نمیکنم به خیلی چیز زیادی دست پیدا کرده باشن
در حقیقت باتوجه به چیزی که من خوندم تو یک شهروند نمونه ای
البته شهروند نمونه با یک
موی احمقانه
اینکه توی انظار عموم باشم
توی ذاتم نیست
اونو به حرفه ای هایی مثل تو میسپارم
نمیخوام کسی رو ناامید کنم
خب حتی حرفه ای هایی مثل من هم
توی موقعیت های اینچنینی عصبی میشن
درحقیقت هروقت عصبی میشم
فرض میکنم همه روبروم برهنه مادرزاد هستند
صحیح
خب نوبت ماست
اماده ای؟ اماده ترین حالت ممکنم
اوه . من طرفدارتونم
ممنون طوفان گرمسیر
قتل در موزه شب در موزه ولی مهم نیست
شب . اره اره
اکنون اقای کریستوفر جفریز رو فرامیخونم
من قسمت میخورم به خدای بزرگ که شواهدی که مطرح میکنم
حقیقت باشند ، تمام حقیقت و هیچ چیز غیر از حقیقت نباشند
قسمت دیگری از اظهاراتتون در پاراگراف 22
شما رو به عنوان یک منحرف جنسی معرفی میکنه
بله این به طور قطع مفهومش رو میرسوند
که خب ممکنه یک نوع انگیزه جنسی
قبل از قتل جوانا یاتز موجود بوده باشه
و در ان زمان خب مشخصا من مظنون قتل بودم
ادامه بدید از طرف دیگر
اونها همه شون لختن. همه شون
در برخی مقالات اشاره شد
که من همجنس بازم
که همین یک خط مشخص مشکلاتی رو تا حدی ایجاد کرد
تاوقتی که کمیسیون شکایات یا هر بخش دیگری
قدرت جریمه کردن روزنامه ها رو
به منظور پرداخت غرامت به
قربانیان را داشته باشد
من ازش در مورد صبح 30 ام دسامر سال گذشته پرسیدم
زمانی که پلیس به منظور بازداشت به در او میکوبیدن
اول از همه لباساتون گرفته میشه
بعد چیزهاتون
ازتون گرفته میشه
تمام این دروغ های محض مثل لباس بافته میشن
این همه چیز رو شامل میشه
از شخصیت از هویت
فکر نمیکنم خیلی بی راه باشه اگر
در این زمینه از کلمه تجاوز استفاده کنم
که در اینجا اتفاق افتاد
باور دارم که این توصیه ها باید در مقیاس زیاد
به حالت اجرا دربیایند تا بتوانیم رسانه ای داشته باشیم که در جهت منفعت عموم گام بردارد
و ازاری که به وسیله اینها وارد شد
به عنوان یک انسان اینها با تو چه کردند؟
اتفاقی که برای من افتاد
افتاد
اتفاقی که برای مککانز افتاد
افتاد
اتفاقی که برای رابرت مورات افتاد
افتاد
حالا دیگه قابل قبول نیست
که روزنامه ها سیستم شکایت از رسانه ها رو
کنترل کنند
اینطور که مشخصه
به نظر میرسه
یک برنامه مصاحبه توی شمال ایرلند تو رو دعوت کرده
هزینه های سفر و هتل رو تقبل میکنند
همچنین یک درخواست برای ملاقات با نیک کلگ
در لندن وجود داره درباره اجرایات گزارش لوسون
اوه و فستیوال ادبی گلاسکو باهامون تماس داشته
میخوان برای اوایل اپریل 2013 باهات کار کنن
مطمئنی هزینه های سفر رو ایندفعه پیش پیش بهم میدن؟
اره
و ایندفعه دیگه منو توی یکی از اون خونه های مسافرتی نمیذاری
خونه های مسافرتی هیچ مشکلی ندارن
خب اینطوری که مشخصه هیچوقت مجبور نبودی توی یکیشون بمونی درست میگم؟
شنیدم شروع کردی میری اونجا
خبرها میپیچن
به اندازه مال ما خوبه ؟
نون ؟
نه نه
شباهتی ندارن
ولی خب ارزون تره نه اونقدری که به چشم بیاد
اما یک مزیت خیلی مهم داره
خب اون چیه ؟ ادم اونجا
ناشناس ـه
من یک عذرخواهی بهت بدهکارم
برای چی ؟ میدونی برای چی
برای چیزایی که به خودم اجازه دادم بهشون فکر کنم
برای حماقت
اشکالی نداره. اشکال داره. منم مثل بقیه قضاوتت کردم
من باید بهتر میدونستم احساس کاملا شرمندگی میکنم
بهر حال
من به نمایندگی از
تمام بریستل
میگم متاسفم.بسیار خوشحال میشم
اگر دوباره مثل قبل هرروز به مغازه مون بیایی
یک تیکه مجانی هر روز صبح 8.45 دقیقه بهت میدیم
برای یک ماه
بسیار مشتاق شدم
فردا میبینمت
بله
میتونم بهتون کمک کنم ؟
گِرگ
باغچه سبزی که جو تو فکرش بود
رزماری
مریم گلی ، اویشن
بسیار زیباست
میخواستم برات نامه بنویسم
اما ... اما ادرسی نداشتم
چی میخواستی بگی؟
متشکرم
برای چی؟ برای حرفای خوبی که توی عموم زدی
وقتی که بازداشت شدم
اینکه زود نتیجه گیری نکردی
و این کار رو
در سخت ترین زمان برای خودت انجام دادی
زمانی که نیازی به انجامش نداشتی
وقتی یک همچین اتفاقاتی میافته نباید فقط ایستاد و نگاه کرد
تا همینجاش هم به اندازه کافی پشیمانی دارم
رفت بیرون اخر هفته
اگر برای گرفتن جامپلید (وسیله باتری به باتری کردن ماشین)سراغت نمیومدم چی
اونوقت دیگه به شفیلد نمیرفتم اینجا کنار جو میموندم
و هیچکدوم ازاین اتفاقات نمیافتاد سلام کریس
صبح بخیر
مستاجر جدید؟ اره
واحد ماست؟ اره
میدونن؟
بهشون گفتی چه اتفاقی افتاده ؟ اره
با این وجود کرایه اش کردن؟
اره
چه مدت توی بنگاه گذاشته بودیش؟
کمتر از 24 ساعت
درسته
هروقت دوست داشتی بیا گِرگ
همیشه اینجا جا داری
به نظر خوب میرسی کریستوفر
هنوزم همون ادمی هستم که همیشه بودم
نه ، نیستی
نه ، درست میگی
نیستم خوشحالم حداقل یکیمون از این ماجرا خوب بیرون اومد
بدون هیچ حس ترحمی میگم
بخاطر اون حواست به گیاه ها باشه
حتما
تهیه و تنظیم توسط : شهریار SK.SHOPING.C@GMAIL.COM (spiderkiller)